搜尋此網誌

這個部落格是經過https://ask-whitepearl-and-steven.tumblr.com/ 作者Chekhov本人同意授權翻譯, 所開創的Steven Universe平行宇宙:白鑽Steven的漫畫部落格。 除了網頁連結外,請勿將此部落格的圖片轉發到其他平台上,感謝配合!

標籤

2022年12月3日 星期六

Diamond Spinel AU EP10 中文翻譯+WD!SU下週更新通知

EP10 - Stronger Than A Crystal Gem
原文連結:https://tapas.io/episode/1845942
Connie來到母星跟Spinel一起學習地球語言,而兩人漸漸談到關於親子的互動...
Connie:妳那邊還好吧Spins?
Spinel:(頭垂在桌上)Connie,為什麼地球語言這麼難啊?
Connie:公平來說,英文是更難學的語言之一呢。
             要是妳幾乎都在母星這裡,為什麼鑽石們想要妳了解地球學習呢?
Spinel: Yellow說過哪天會派上用場的,或者她說的那個意思啦...
            可是我又不是什麼橄欖石!我不喜歡學習啊!
Connie:好吧,我們已經學習一段時間了呢。
             我們可以用一個當之無愧的休息時間喔。(拍拍Spienl的頭)
             那妳最近跟鑽石們最近都在忙些什麼啊?
             她們相當難應付不是嗎?
Spinel: White在幾天後要讓我主持一場舞會,所以我就可以認識寶石人們,
            因為我現在已經好幾個月沒出去宮殿之外了-
Connie:好幾個月?!天啊!鑽石們表現得就好像在我年輕很多,那時候的我媽一樣呢。
Spinel:妳的「媽媽」?
Connie:嗯哼!
             我媽曾經不讓我出門,然後讓我常常待在家學習。
             不過在一次我成為了Pearl的徒弟之後,我就得保持我的冒險為一個秘密。
             我本來很害怕如果我媽媽知道我有任何危險,她會不讓我再和史蒂芬一起出門的。
Spinel:萬一...妳做出不當行為,她會把妳關起來嗎?
Connie:那個嘛...在某方面,我猜妳可以說她這麼做了。
             她是出於好意的。她愛我然後想要給我最好的。
             可是有時候,就連好人也會犯下糟糕的錯誤。
Spinel:ㄋ-那她現在會讓你隨時都可以出門了?哪裡都行嗎?怎麼辦到的?
Connie:我記得我媽在我告訴她我已經跟Steven出過這些危險的任務時,她的臉色發青了。
Spinel:妳不怕妳會惹麻煩嗎?
Connie:當時我當然會啊。
             她總是擔心我也希望給我最好的。
             否則她就不會把她所有的人生都遷就於我的生活了。
Spinel:聽起來像是她愛妳很多啊。
Connie:她是啊。我也愛她很多啊。
[周圍陷入思緒蝴蝶紛飛的藍色場景]
Spinel:...嘿,Connie?
Connie:嗯哼?
Spinel:我不知道是不是一切正常,這讓我感到害怕。
            所有事情都似乎很完美...
            可是這感覺不對勁...我是不是很自私啊?
Connie:那不是自私啊。
             妳有想要跟需要的事情,那沒關係啊。
             要展現妳想要的是很恐怖,但是終於承認妳需要幫忙是需要勇氣的。
             這就是堅強-
             但是以一種真實的方式。
[Spinel身邊發光的蝴蝶一一碎裂,回歸現實]
Spinel:妳認為我可以成為那樣嗎?...
Connie:我相信妳可以的哦。
Spinel:妳真的這麼認為嗎?
Connie:好吧,我沒看到為什麼不會呢!
             事實上,我認為妳就跟寶衛隊一樣強-
             -壯啊。
[Spinel朝Connie伸手,擁入懷裡]
Spinel:謝謝妳當我的朋友,Connie。
            這對我意義重大啊。
Connie:嘩啊Spinel,妳在哭嗎-
Spinel:喔,不不不!我-我很好!我保證。
            那只是...
            哈哈...
            我已經很久沒有感到這麽輕鬆了。
Connie:一起去讓妳把臉洗乾淨好嗎?
             我們可以在妳梳洗打扮後玩個遊戲哦。
             聽起來怎麼樣啊?
Spinel:嘻嘻,聽起來很棒呢!
[桌角仍餘留一隻破碎的思緒蝴蝶...]

──────────分隔線──────────

作者:我們有時都會掙扎著尋求幫助,
Spinel也不例外。
有時它讓我們感到軟弱,
但也要記住,伸出援手也讓你變得堅強。
因此,記住在這些黑暗的時刻要相互善待,
因為每個人都時常需要支持。

後記:
Spinel被鑽石們嚴格管控也需要一點放鬆,
幸好有Connie幫她分擔感受。
只是難受的源頭沒有得到改善的話,
仍然會有潛在的引爆點...

下週六(12/10)WD!SU會有更新!敬請期待!

2 則留言:

  1. Spinel的狀況有滿滿的即視感( ・᷄ὢ・᷅ )
    期待下週WD Steven !

    回覆刪除