搜尋此網誌

這個部落格是經過https://ask-whitepearl-and-steven.tumblr.com/ 作者Chekhov本人同意授權翻譯, 所開創的Steven Universe平行宇宙:白鑽Steven的漫畫部落格。 除了網頁連結外,請勿將此部落格的圖片轉發到其他平台上,感謝配合!

標籤

2022年12月27日 星期二

S4EP31後提問十四連發

我可能會在新年期間休息一小───段時間,
但我已經在為下一集漫畫努力了!
這會是一個有點偏離我們典型風格的作品...
希望你們能像我一樣喜歡它! 


Q:嘿,我得付給你多少錢才能讓你休息一天,
而不用擔心生產力問題?
我不能保證會很快,
但你免費提供了這麽多的內容,
如果我有那麽多的可支配資源,我會把它送給你,
所以請給我一個數字。💚

A:你想得真周到。

(謝謝你)


我正在休息。
我絕對是在放鬆,
不再每天或每週推出漫畫,
所以這對我幫助很大!


Q:我需要幫助把英語翻譯成asl(美式手語),
但我不知道如何做,你能幫助我嗎?

A:嘿,恐怕答案是......。

(不能。)

我不是本地的手語者或類似的人物。
正如我在那篇文章中提到的,當我畫手語時,
我聽從實際的ASL母語者,
所以我是你在翻譯中最不應該求助的人。

如果你願意走得更遠,支付真正的翻譯,
我可以建議你在Google上搜索能將你跟專業翻譯聯繫起來的網站?
雖然從翻譯行業的經驗來看,我不能保證它會很簡單。
無論哪種語言,詩歌翻譯都是極其困難的事情--
遠比隨便說說要困難得多--
而且你會看到要麽價格高昂,
要麽......翻譯得相當粗糙。

否則,如果你不尋求專業的翻譯,
也許有一個剛起步的ASL口譯員/翻譯員願意接受挑戰?
請隨時在評論中回覆!
(盡管一如既往,我只鼓勵有報酬的工作,
因為翻譯/口譯員的報酬往往很低。)

很抱歉,這可能是一個有點讓人失望的答覆,祝你在尋找時有好運囉!

注目回覆:
「我了解到一個叫signingsavy.com的網站,它免費教你ASL。」

「(提問者)謝謝你把它放在部落格上,也許我可以找到一些幫助。」

「還有一個事實是,當手勢像雙關語這樣的東西時,
翻譯的流程和感覺也是專業譯者做的。
這意味著在獲得翻譯時,並不是所有東西都是完美的一對一。
YouTube上有一些專業的翻譯家也展示了他們背後的理由。」


Q: Spinel會出現嗎?如果是的話,是像原來一樣還是會有所不同?

A:答案是99%不會,原因在常見問題中列出。


注目回覆
「Steven只因為Rose不在那裡才需要處理Spinel。
她在這個宇宙中仍然存在,所以WD!Steven不一定要在場。
老實說,在這一點上,
我希望他能做自己的事,過自己的生活。他應當如此。」


Q:這不是100%啊

A:現在是100%了

我只是需要你發出這個提問,讓它一路上升。

謝謝你的幫助囉!

注目標籤:
#節日快樂!

注目回覆:
「好樣的 /嘆氣」
「這該死的『節日快樂』讓它好了10倍」


Q:100%? 那不是90%耶。

A:肯定不是嘛!

注目回覆:
「沒有人告訴匿名的耶」
「Chekhov你已經正式不再是英語老師了,從現在開始你要教基礎數學了。」
「↑(作者)我被選中啦!」


Q:委託有沒有開放啊...?
我可以發送一個關於Spinel的畫作請求嗎?
(如果你太忙了,或者只是不想,也沒有什麽不好的感覺)。

A:我的委託目前還沒有開放,
但我過去曾經畫過Spinel哦。:)
如果你找看看的話,你就能找到。
在這個部落格和我的主部落格@thechekhov上都有。


Q:我喜歡你處理孩子的「教師」風格
在你的提問中閃閃發光(比如100%的匿名者)。
這也是我喜歡更新之間的等待期的原因 :D

A:哈哈...有那麽明顯嗎?


有道理,我猜啦。我也只是有時喜歡當個小屁孩。

注目標籤:
#你是正確的,雖然這也是我處理孩子們的方式
#第一次和第二次的問題是在我身上
#但我開始使用幽默來應對之後
#我確實希望它是清楚的,我沒有帶有惡意地做事
#這一切只是一個有點樂趣,以避免回答在單調的第200次

注目回覆:
「說實話,這很好,
即使是刻薄的問話,
它也能調低侵略性。」


Q:這可能是劇透的,但Steven是不是能夠干擾電子/科技啊?
我注意到,在這次的更新中,
當他情緒激動的時候,手機螢幕變得稍微淺了一點,
看起來也有點模糊了。

我刷新了一下,以確定這不只是我這邊的問題,
但當我再次找到那個格子時,它是完全一樣的。

A:

(吸───茶)

注目標籤
#迷人的觀察哦
#抱歉啊,連續兩次使用了相同的反應圖片

注目回覆:
「笑死了這反應」
「真會挑逗人,我喜歡這傢伙💘」


Q: Chekhov我想問一下,
人們不斷地重覆問同一個問題,
是不是很煩人啊?

A:

(是的。)

但我承認,大多數時候,
重覆的問題並不是為了惹惱我,
它們只是人們合法地不知道/不明白
在哪裡可以找到答案的情況。

我覺得這在一定程度上是年輕的/新的追蹤者沒有經驗的症狀,
因為你可以搜索部落格/標籤的信息,他們可能不知道!
或者是我已經有一段時間沒有轉發FAQ了。我應該這麽做的。

注目回覆:
「為什麽不把你的常見問題釘在你的網頁頂部呢?」

「↑(作者)自從tumblr上的釘選功能開始,
它就被釘在上面了啊😂」

「↑哦,夥伴,我很抱歉!
我檢查了你的個人資料,
但不知道為什麽沒有顯示。😭

「↑(作者)哎呀真的假的?
這可能就是為什麽其他人看不到它...
我不知道為什麽,但它對我來說顯示出來了...」

「↑我相信這是我的問題,對不起!
已經過了幾個小時了,
我重新啟動了我的tumblr應用程序,
你的FAQ現在似乎被釘在那裡了! 👍」


Q: Chekhov我想問一下,
人們不斷地重覆問同一個問題,
是不是很煩人啊?


A:


注目標籤:
#打得好
#我看到了它的到來,但它仍然滿足於完成一個笑話。

注目回覆:
「我覺得我之前見過這個問題」

「哈啊啊,我喜歡這個迷因❤️💕
在我最需要它的時候得到了一個笑聲。謝謝你!
願你和你的愛人有一個可愛的假期💚❤️」

「我喜歡想像有一個缺失的格子,
他們拿起麥克筆來添加眉毛。」

原文連結:https://at.tumblr.com/ask-whitepearl-and-steven/so-according-to-the-white-diamond-steven-au/uexdfral9sjp

Q:所以,根據白鑽Steven AU粉絲團的理論,
你跳過電影和未來篇,
用不同的角色創造你自己版本的原版系列事件!
這是真的嗎?白鑽Steven AU的作者?

A:

(呃...)


不...不是啊?什麽?不是啊?

注目標籤:
#誰在編造這些理論啊
#什麽啊

注目回覆:
「這個理論聽起來就像『你要做的是電影和未來篇』,但有額外的步驟sdjksjkdksjds」
額外-額外的步驟*。」

「不 不 不管是誰拿著麥克風,你都應該把它塞進嘴裡,笑。」


Q:你能畫Steven在第五季第六集的服裝耶?

A:我能畫出Steven的任何服裝,這是我的超能力。

注目標籤:
#但這並不意味著我會去做
#抱歉啦

注目回覆:
「我喜歡這裡的措辭。有人給你發訊息,說他剛剛發現了繪畫的原理。」
「你也可以做到啊匿名的,我相信你。」


Q:你說你可以在任何事物上畫Steven,
你能畫他在一個穩定、健康的環境中嗎?

A:



注目標籤:
#你問倒我了

注目回覆:
「我只是作為一個笑話說出來;婚紗怎麽樣啊?」

「不要被愚弄了!!你已經描繪了一個離家出走的
前戰俘混血兒所能擁有的所有健康和穩定了耶!」

「聽起來是個可以做一個夢的序列好藉口呢」
「大笑」
「拜託,夥伴們,我們正在談論的是STEVEN耶。」

原文連結:https://at.tumblr.com/ask-whitepearl-and-steven/steven-already-lives-in-a-stable-environment/x7wbqkuux3pv

Q:Steven已經生活在一個「穩定」的環境中啦,他在一個穀倉裡呢。

A:


你。

你就是今晚這個部落格上最有趣的混蛋了。

注目標籤:
#讓我在現實生活拍臉啊

注目回覆:
「我很高興這就是我醒來時的情景」
「哦,我的上帝,Steven是嬰兒耶穌...」

2 則留言:

  1. Chekhov的教師風格真的讓每次提問都有趣ㄟ 這也是他的超能力之一嗎

    回覆刪除
  2. 聽說他要應付二、三十幾個8歲小朋友,
    所以這絕對是他的超能力XDDD

    回覆刪除