搜尋此網誌

這個部落格是經過https://ask-whitepearl-and-steven.tumblr.com/ 作者Chekhov本人同意授權翻譯, 所開創的Steven Universe平行宇宙:白鑽Steven的漫畫部落格。 除了網頁連結外,請勿將此部落格的圖片轉發到其他平台上,感謝配合!

標籤

2022年6月4日 星期六

Switcheroo AU - EP46~51 中文翻譯

EP46 : Meta

[Youtube網頁格式]
如果SwitcherooAU是正規劇集的話
會有多少「Spinel是粉鑽」的粉絲理論呢?

[左邊影片內容/標題]
粉鑽!?
SPINEL的秘密!她難道暗地裡是粉鑽嗎!?[Steven Universe理論]

[右邊推薦影片標題]
(所有)(Steven Universe)(相關)(自...)
□(Steven Universe垃圾) Steven Universe是垃圾而且我總是對的STFU
□(Steven Universe解說) 解釋並滔滔不絕地談論關於Steven Universe
□(粉絲們在攻擊我,你是不是被触發了?) Steven Universe是差勁的,我不是只有講話酸喔
□(最棒的寶石人) 我跟Spinel差不多一樣對Jasper付出太多心意

作者:這篇就像我一樣,用一篇狗屎文章
來跟上一堆憤怒和悲愴的心情。

EP47 : On The Run - Part One (Tapas Exclusive)

[主要育晶園]
Spinel:(抵達主要育晶園傳送台)妳們在那裏啊!
            Garnet說了妳們會在這裡,但我本來不想相信的
Amethyst:讚喔,專橫的小丑來臨了...
Spinel:妳怎麼會帶Steven來育晶園啦!?
Amethyst:我不造齁,我們就剛好在附近咩
Steven: Spinel! Amethyst真的是在這裡被製造的嗎!?
Spinel:妳跟他說了些什麼啊!?
Amethyst:怎樣?妳是在說那些很糟的事情嗎?
                 這個糟糕的地方是怎麼讓糟糕的寶石人們
                 產出來製造更多糟糕的寶石人嗎?
Steven:她們還在這裡產出其她的寶石人喔?!
Spinel: AMMY!
Amethyst:別擔心啦Steven!
                 現在沒事了啦!我們贏了,還把這個地方關起來,
                 好保護地球免於遭受像我這樣的寄生蟲的侵害-
Spinel:拜託住口了!(伸長手臂堵住Amethyst的嘴)
           Steven你永遠不該看到這個可怕的地方的
Amethyst:(抽出鞭子)那就走開啊!
(Amethyst甩鞭子纏住Spinel發出「噗嘰」的玩具聲)
(Spinel蜷曲成彈簧狀停在注射器上)
Spinel:我不想跟妳打架!
Amethyst:我也不想跟我打啊!
Steven:妳們倆!停下來啊!
Amethyst:(甩鞭子揮走Steven)給我遠離這件事啦!

作者:哦,天哪,我好一陣子都在努力畫這個!
我想把前兩頁拿出來,剩下的很快就會分成兩部分!
這是迄今為止我為該系列所做的最大的Tapas獨家,
感謝所有幫助實現墨水目標的人!

在藝術方面,在這裡利用Spinel的所有卡通調調很有趣。
在這種連續性故事中,她可能會假裝自己很優雅,
但到了該倒下的時候,她會變成一個野蠻的麻煩精喔

EP48 : On The Run - Part Two (Tapas Exclusive)

Spinel:(從注射器彈下來全身纏住Amethyst)妳的問題是什麼啦!?
Amethyst:我!?
                 妳才是那個提醒我痛恨關於我自己的所有一切的人齁!
(Amethyst發動迴旋攻擊把Spinel捲入其中)
(Amethyst的鞭子整個與Spinel的手臂麻花捲纏繞在一起)
Amethyst:我從來沒有要求事情要變成這樣的啊!
                 我從來沒有要求要被製造出來的啊!
Spinel:我們誰都沒有啊...
Amethyst:!
                 別把這件事當成妳的事啦!
(Amethyst揮鞭,打出能量波)
[轟!]
(Spinel整個人被鞭子纏住,Amethyst離去)
Steven:Amethyst!
            Amethyst,等等啊!

作者:我所做的最大的Tapas獨家的第二部分!
謝謝你們達到了墨水的目標!
第三部分,我想,這會是一個尾聲,
也會在Tumblr、Insta和Twitter上發布,
因為天啊,故事已經很長了。

抱歉喔,Amethyst,
我最後把整個AU都寫成關於她的事。
對於那些擔心好夥伴們吵架的人,
我希望你們能看到Spins知道她搞砸了。

EP49 : On The Run - Part Three (Tapas Exclusive)

[Spinel狼狽的站在要求她們和好的憤怒Steven面前]
Spinel: Amethyst...
            我很害怕Steven看到這個地方
            我沒意識到妳為什麼會不高興...
            (鑽進Amethyst的洞穴)我不覺得妳是個糟糕的人啊!
Amethyst:才不是咧,妳只是覺得我是個巨大的錯誤!
Spinel: Ammy-
Amethyst:妳們都想要假裝這個地方從來沒發生過!
                 就像妳們都希望我從來沒被製造出來一樣!
Spinel:我-我現在懂了
           妳是來自於這裡的,而且在這裡度過了很多時間
           我從來沒想過我們對育晶園講壞話是怎樣影響妳的...
           我很抱歉
           沒有人該覺得不被需要啊
[Amethyst瞄向Spinel,最後兩人出來洞穴擁抱和好]

作者:很明顯,我必須要有最後一頁,
以便讓Spinel和Amethyst能夠和解!
我在這篇真的改變了來自原作的對話,
那麼,你們享受嗎?XD

EP50 : Catching Up

[SU電影版,Pearl眺望著沒爆炸的注射器]
Bismuth:妳這一招可真夠絕的啊!
               讓我想起那些懷舊的日子呢
               我很高興妳決定留在這裡哦
               我本來是希望,也許...
               ...我們可以敘敘舊緣吧
Pearl:我會喜歡那樣的喔

作者:現在呢,我要向瘋狂的芭蕾舞者Pearl的粉絲們抛出一根骨頭囉:P

另外,我在我的商店裡增加了她的襯衫:
在2022年4月1日前使用優惠碼PORL,可獲得10%的折扣哦;P

EP51 : Fool's April

[]
[Spinel被傳送到Diamond Spinel AU的母星上,穿著粉鑽的服裝]
Spinel:怎麼-我在哪裡啊?
           我穿著的這個是什麼啊!?
[Jasper/紫水晶/玫瑰石英/海洋石英出現在Spinel面前]
玫瑰石英:我的Spinel殿下!您在這裡啊!
海洋石英:您換了髮型嗎!?
Spinel:(不明所以的眨眼)
Jasper:(行著鑽石禮,害臊地將目光移開)
Spinel:(享受著被石英們圍繞的感覺)也許這不是那麼的糟嘛...

作者:愚人節快樂!我知道發這篇文章的時候
這天已經快结束了,但還是閉嘴吧(笑)。

我只是覺得讓CG!Spinel接受CelestialAlapacaron的
Diamond Spinel AU是個有趣的主意。
我很高興她讓我把她美麗的背景拍進這篇狗屎文章裡哦。

────────────────────(分隔線)────────────────────
後記:
確實讓人好奇如果原作不是Pearl而是Spinel的狀態下,
Spinel是不是會比Rose更容易被認為是粉鑽?🤔
不過到Jungle Moon的時候這個印象就會被翻轉了吧?

Amethyst在這個AU裡的自卑感也是蠻讓人難過的,
只是我有點意外Spinel竟然沒辦法同理她,
可能是因為Spinel一產出來就跟在粉鑽身邊,
Amethyst則是沒有人陪伴她直到寶衛隊找到她為止的差別吧...
但是那種長年孤獨、覺得自己沒人要的感受,終究還是不打不相識...

BisPearl的互動好棒,老友敘舊想看她們迸出新火花~
Spinel穿越到另一個AU整個很享受石英後宮XD
Jasper臉紅也太犯規了...
我最大的萌點就是看到強悍的人示弱的反差...(沒人問你)

在這篇文章一口氣將Switcheroo AU翻譯到最新進度了!
這個AU下一次的更新我打算要等到滿5篇再來翻譯,
畢竟一篇的篇幅都不算長。

下週起會從Steven Universe B-Sides開始翻譯!
大概是一週一篇的進度,
如果篇幅比較短或只有一兩張圖,
就會放比較多的進度。
還有因為有一篇來賓漫畫已經有翻譯過了,
所以那篇就會直接跳過囉。

2 則留言:

  1. 我還以為最後Spinel會在Amethyst背後黯淡的加上一句:我才是不被需要的那個……

    回覆刪除
    回覆
    1. OH...很容易想像...
      希望Spinel可以在地球找到她能被需要的歸屬之處吧...

      刪除