[派對豬豬]
[由Court Carnaby撰寫腳本、線畫、上色+上字]
[由PJ Young繪製草稿]
[Greg的租賃倉庫]
Greg:有看到什麼嗎，小球球?
Steven:那個形狀是什麼樣的啊?
Greg:是一份文件哦，Steven。
是一張紙!
Steven:我知道啦，爸。
我等不及要報稅了!
Greg:那不會是這段時間的事啊，孩子。更何況那有點
(Steven站在大箱子旁)
(Steven站在大箱子旁)
至少對我來說是這樣啦。當你是自己的雇主時，你會有一張完全不同的表格需要填寫。
(Steven打開保險箱)
(Steven打開保險箱)
...而我從來不知道要不要算上佣金欸。我是說，Kofi說過他會付我錢的...
(Steven從冰箱冒出)
(Steven從冰箱冒出)
...幾個月前因為他的車裡有披薩味...
(Steven拉檯燈開關確認)
(Steven拉檯燈開關確認)
...我有必要把這件事放下嗎?我真的應該和他談談這個問題的...
(Steven眼神發光地看著一支網球拍)
(Steven眼神發光地看著一支網球拍)
Steven:(拿著網球拍)我從來不知道你有打過網球耶!
Greg:曾經在週末有啦...這陣子不太打了。
Steven:當你成為一個成年人時，你的網球會變得很好嗎?有點像稅收那樣?
(Steven揮動網球拍，將一些東西打到地上)
Greg:我希望啦...你的老爸在這方面不太走運啊。
Steven:噢噢，嘿，是我舊的派對豬豬耶!
我想知道你去哪很久了!
Greg:喔天啊，那個舊東西哦?
你曾經用這首歌把我們都逼瘋了，在它的...[Steven切下豬豬開關]
[♫派對豬豬♩♫派對豬豬♩♫是我的即興曲♩是我的即興曲♩派對豬豬♩ ♫ ♪ ♬]
Greg:你真的很愛那東西嘛，蛤?
Steven:對啊!我真不敢相信我忘記這個了耶!
Greg:我確實是希望我能忘記關於報稅的事啦...
Steven:嘿!有一些你的樂團舊東東是在這裡耶!
(寫著MR UNIVERSE的箱子)
(Steven伸手拿箱子)
(箱子倒下，東西撒得到處都是)
Greg:你沒事吧，孩子?
Steven:呃，爸，我覺得我大概弄壞一些東西了...
Greg:別擔心那個啦!那些東西是垃圾嘛!
Steven:可是...我也打破一張相片了...
(Greg拿著唱片逗樂Rose的合照)
(Greg拿著唱片逗樂Rose的合照)
Greg:沒關係啦小夥子，要是每塊豬排都是完美的...
Steven:!!!"我們就不會有熱狗了"!!!
Greg:嘿，你搶了我要講的話!
Steven:(走出倉庫)我從來不知道我的派對豬豬有個CD槽耶...
Greg:(關上倉庫門)拿了我的單曲嘛，蛤?
我猜這些日子的孩子們不太常聽CD吧?
Steven:?(一臉疑惑)
Greg:你知道嗎，回到這首歌被寫出來的時候，你老爸曾經在全國各地旅行...
那是，直到我遇到你的媽媽...
[Steven在後面放著音樂]
Greg:當我在這裡出了一場演唱會時，她是唯一一個現身的人呢。
我還是沒辦法相信一位像她那樣的神奇女士，
想要跟一個像我這樣普通的老傢伙在一起呢。
她一直都很棒的。
(Steven眼神發光)
(Greg尷尬起來)
Steven:爸，我可以留著這個嗎?我想要讓寶石人們聽聽你的歌!
Greg:...好吧，你可以啊，不過我不認為她們會很喜歡的。
Steven:不會啦!她們會愛上的!
[♬能再次與你在一起是件夢想]
[...不敢相信我能再次與你在一起...♩♩]
[♪我們很快♬][很快，很快 很快♪][就會到家了...]
[♩♬我們很快 很快 很快 就會到家了...♩♬]
(Steven穿過了聖殿所在的懸崖)
(回到了自己的家裡，Lapis在打電動、Bismuth在織毛衣、Peridot在煮菜)
Steven:嘿Lapis!想要看點什麼酷東西嗎?
Lapis:鼻要咧。
Steven:噢噢噢，拜託，妳會愛上它的!(切下豬豬開關)
(豬豬播起音樂，Lapis不爽了起來，把電視遊樂器的聲量切到最大)
Steven:我猜Lapis對音樂不感興趣吧。我應該去問別人，像是...
(Steven看向濃煙來源的Peridot)
Steven:...Peridot?
Peridot:Steven!你正好趕上你的定時供餐囉!
我一直在為你準備一份新的菜餚哦。
是從「Tube」的40份食譜改編而成的!
Steven:妳說的是TubeTube嗎?
Peridot:我省略了第二個「Tube」，我發現那名詞有點冗長嘛。
Lapis:從妳嘴裡說出來真好笑。
Peridot:那應該是什麼意思蛤???
我正在被 "潮流化"，這有助於我跟Steven有所聯繫啊!!!
Lapis:好吧，Peridot。
Steven:妳以以以以以想不想知道妳還能怎樣跟Steven可以有聯繫呢?
Peridot:?(一臉疑惑)
(Steven開始放音樂)
Peridot:這是Greg的其中一首民謠嗎?
(Steven點點頭)
Peridot:哈!這和他其它的審美一樣花俏又粗俗嘛!
Steven:那是什麼意思啊??
Lapis:她是在說那歌糟透了。
Steven:嘿!才不會呢!我爸是有史以来最偉大的音樂家欸!
Peridot:他那小小的嗜好可能是他唯一的功能性目的吧。
Lapis+Peridot:哈哈哈哈哈哈哈 嗯耶嘿嘿嘿嘿嘿嘿
(Steven一臉委屈)
Bismuth:鬧夠了喔，妳們兩個。(Lapis+Peridot不屑)
Steven: Bismuth!妳想聽聽我爸的歌嗎?
Bismuth:好啊!幹嘛不要咧。
(音樂播一小段，Bismuth尷尬了起來)
Bismuth:...哇哦!...這的確是...有什麼啦...
Steven:我就知道妳會喜歡!妳最中意的部分是什麼啊?
Bismuth:呃呃...那個嘛-(Lapis+Peridot賊笑等著Bismuth出嘴)
[轟隆]
Steven:剛才那是什麼啊?
Steven:剛才那是什麼啊?
[四人跑到屋外，紅眼正在掃視著海洋]
Steven:嘩啊...那個是什麼啊?
Bismuth:不妙的東西。
Peridot:非常地不妙啊。
Steven:我們該怎麼辦啊?
Bismuth:(與Peridot對視賊笑)妳在想我正在想的嗎?
[Bismuth抓起Peridot，對準紅眼丟過去]
Peridot:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊(砸中紅眼掉到海裡)
Lapis:真棒的計畫蛤，天才。
Bismuth:那是值得丟看看的嘛。
Peridot:(冒出海面)我沒事哦!!!
[紅眼的光感應到Peridot的寶石，對Peridot射出雷電]
Steven:它為什麼要試著傷害Peridot啊?
Peridot:咯呼呼...
說來讓我心痛，可是...我不知道那是什麼啊。
它辨識了我的寶石...
Lapis:妳認為會是...?
Bismuth:我們必須摧毀它。
Steven:也許我爸有辦法幫忙耶!我可以--
Peridot:那不會有必要的啦，Steven。
我們可以處理這件事的。(擰乾頭髮)
Bismuth:準備好要來第二回了嗎?
Peridot:我可是在莫氏硬度上的一個硬度7耶。它才敵不過我咧!
[Bismuth再次對準紅眼，將Peridot丟出去，乾笑看著相同的結果]
Bismuth:要是Rose在這裡這件事會更容易一點的啊。
Lapis:呃，那還用說。
Steven:我媽媽?
Bismuth:她有一件可以用一擊就摧毀這東西的武器哦。
雖說不知道那東西在哪就是了。
Lapis:我知道喔。
Bismuth:等等，真的嗎?
Lapis:那座弩砲，對吧?我會去把它拿來的。
Bismuth:好吧，不過帶著Steven跟妳去吧。
Lapis:哼嗯嗯...好啦。
抓緊嘿。
[兩人飛進一座洞穴裡]
Steven:神奇洞穴冒險耶!Steven與Lapis來拯救咧!
[(回聲)來拯救咧!]
Steven:哈哈，哇哦，是回聲!
回聲!
[(回聲)回聲!回聲!回]
Steven:我打賭爸爸的歌在這裡會聽起來很棒呢!
(用豬豬播起音樂)
[♬♩我們很快就會到家了 很快 很快 很快 就會到家了...♩ ♫ ♪ ♬]
Lapis:拜託把那東西關掉。
[Steven不甘願地把豬豬關掉]
Steven:妳真的很不喜歡那首歌嘛，蛤?
Lapis:我不喜歡任何歌曲。
[Steven尷尬無言]
Steven:...那啊啊啊啊啊麼，這裡是什麼地方啊?
Lapis:一座洞穴。
Steven:我媽為什麼會把一件武器存放在這邊啊?
Lapis:問倒我了。
Rose總會到處塞她的東西在別人的空間裡嘛。
像是，去弄個房間啊，妳個呆子。
Steven:我爸也會收集怪怪的東東呢。我猜他們有這樣的共同點吧!
Lapis:我猜啦。
Steven:*嘩啊*
☆.✮.:*･ﾟ是弩砲耶!✰⋆｡:ﾟ✬*
[兩層樓高高度的弩砲]
Steven:妳可以用它來把我射回去海灘那裡耶!
Lapis:噗哧，才不要咧。Bismuth會了結我的。
(Lapis將Steven跟弩砲用水載回來)
Steven:我們回來了!
Peridot:是啊，該是時候啦!
Lapis:怎樣?我們錯過什麼了嗎?
Peridot:喔，沒什麼啦。只是一些
大規模破壞而已嘛。
(紅眼在海上放火，持續掃視)
(紅眼在海上放火，持續掃視)
Lapis:放鬆點，我們找到Rose的武器了。
Bismuth:很好。如果我們不阻止這東西，很快我們所有人都會被淘汰掉的。
Steven:(抱著弩砲)這東東要怎麼發揮作用啊?
Bismuth:有一首歌Rose會唱來啟動它的。那又是什麼樣的歌啊...?
Lapis:別往我看。妳知道我討厭音樂的。
Bismuth:(揉揉Lapis的頭)好啦，壞脾氣鬼。
現在不是憤世嫉俗的時候嘛。(Lapis吐舌)
Steven:也許我爸會知道哦!
Peridot:胡說八道!Rose怎麽會把這麽重要的訊息交給像他這樣的人啊?
Steven:他愛唱歌嘛!
[Steven與Greg的訊息]
(Greg:要是外面天黑了叫一下Bismuth/好嗎)
(Steven:😎👍(已讀)/嗨爸/你在忙嗎?)
Bismuth:我很抱歉啦Steven。不過Peridot是對的。
我們只是得想想...哪首歌會是她選來用的啊?
Peridot:也許是某種地球旋律吧。
Bismuth:那勉強縮小了範圍啦。
Peridot:如果我們按時間特徵跟調性對潛在的歌曲進行分類，
我們最後會找到它的。我會開始-
Lapis:喔，忘了這個吧。
[Lapis發動海水拳往紅眼揍，但紅眼文風不動]
Peridot:那是在幹什麼啊?!我們沒時間了欸!!!
Lapis:我以為那樣會更快嘛。
Peridot:喔，真不出所料啊Lapis，總想找輕鬆的事來做嘛。
也許如果妳為我們的原始計劃做出貢獻，
我們就能很好地找到這首歌-
Lapis:(用手模仿Peridot說話)捏耶、捏耶、捏耶、
Bismuth:妳們倆拜託能不能别吵了?!我們需要專心啊!
[三個人吵更兇]
[Steven擔心地看著三人吵架，發現Greg的貨車停到她們後面]
Steven:爸!
那些東西是幹嘛的啊?
Greg:我收到你的訊息， 然後想說你會想要一些額外的Greg Universe特典吧...
...雖說看來是需要等的情況吧。
Steven:這個巨大機器人東東出現然後開始到處亂打耶。我覺得它討厭寶石人們吧?
所以我們在試著用媽媽擁有的十字弓去摧毀它。
可是我們沒辦法讓它起作用。
(Peridot敲打弩砲、Bismuth搖晃弩砲、Lapis趴倒在弩砲旁)
Steven:不過那沒關係啦!你知道啟動它的魔法歌曲嘛!我們可以拯救海灘市的!
Greg:...(愣住)
什麼?!(驚慌)
Steven，你媽媽跟我一起唱了好幾百首歌欸!那任何歌都有可能啊!
Steven:可是...
Peridot:你看吧?!我就跟你說他不會知道的啦!
Steven:拜託啦，爸!你得要記得啊!!沒別的辦法是有用的了!
Lapis:他不知道那首歌啦，Steven!我們沒人知道了!
Greg:我還是可以試看看啊!!
[紅眼發光照向Steven，辨識了Steven的肚臍寶石]
Lapis+Peridot+Bismuth+Greg: STEVEN!
Steven:ㄨ-哇啊!!!!
[Steven後退，腳壓到派對豬豬的開關]
[豬豬響起音樂:我們很快 很快 ♫ ♩很快♫很快♪就會到家了
我們很快 很快 很快 很快♪...]
[隨著音樂播放，弩砲開始發出粉光]
Lapis:什麼?!
Peridot:怎麼會??
Bismuth:為什麼?
Greg: Rose...
Steven:(站在弩砲尖端)我們最好調整這個壞小子的臂矩，否則的話--
[光弩發射，Steven跟著被射出去]
Steven:啊啊啊啊啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊(抱著光弩)
(Lapis跟Peridot飛過來)
(Lapis跟Peridot飛過來)
Peridot:撐住啊，STEVEN!!我們會抓住你的!!
Steven:我會撞到它的啦!!!
Lapis:放手啊!!
[Steven看到Peridot做好接手的姿勢，從光弩掉了下來]
Steven:我會撞到它的啦!!!
Lapis:放手啊!!
[Steven看到Peridot做好接手的姿勢，從光弩掉了下來]
[光弩形狀逐漸變成Rose的輪廓，擊中了紅眼]
[轟隆]
[紅眼爆炸的碎片掉落在海灘市各處]
[掉進海裡的Peridot跟Steven想游向彼此，卻突然被海水手分開]
[掉進海裡的Peridot跟Steven想游向彼此，卻突然被海水手分開]
[Lapis用海水手把兩人抓回來，Steven大口喘氣]
Peridot:我們辦到了!我們拯救了...
[因紅眼碎塊而一片狼藉的海灘市]
Peridot:...近乎80%的海灘市哦!
[因紅眼碎塊而一片狼藉的海灘市]
Peridot:...近乎80%的海灘市哦!
Steven:唔─呼─!!
Bismuth:所以Greg的歌真的是啟動密碼嘛，蛤?
Greg:她的確一直都很喜歡那首的...
Steven:(拿著豬豬湊近Greg)然後猜猜誰終究還是派上了用場了呢?
讓我們鼓掌喝采給✰派對豬豬ㄨㄨㄨㄨㄨ!✰
Greg:(抱起Steven)我...覺得今天已經夠多派對豬豬囉，小夥子。
Steven:噢噢，拜託!再一次也不行嗎?
(眾人無奈地笑，只有Peridot驚慌地發現Greg的貨車正在被海水漂走)
完
────────────────────(分隔線)────────────────────
後記:
Steven等你真的開始要報稅，
你就不會像現在那麼興奮了...(苦笑)
然後BPL一行人瞧不起Greg的歌，
卻是Rose的最愛還用來當密碼的歌還蠻諷刺的，
以意外的形式(派對豬豬)傳承給Steven，
不管是豬豬或是歌也剛好是Steven的最愛XD
不管是豬豬或是歌也剛好是Steven的最愛XD
必須說一下Bismuth說Lapis是壞脾氣鬼，
又揉Lapis的頭的舉動好寵溺...喜歡...(沒人問你)
上一集才說她們感情不錯，這集就吵起來了，
想知道EP3的翻譯請看這篇哦!
沒有留言:
張貼留言