搜尋此網誌

這個部落格是經過https://ask-whitepearl-and-steven.tumblr.com/ 作者Chekhov本人同意授權翻譯, 所開創的Steven Universe平行宇宙:白鑽Steven的漫畫部落格。 除了網頁連結外,請勿將此部落格的圖片轉發到其他平台上,感謝配合!

標籤

2022年6月25日 星期六

Steven Universe B-Sides EP4 (Guest Comic)中文翻譯

EP4 : BATHROOM BREAK by Taikova (Guest Comic #2!)

[Steven Universe: B-Sides來賓漫畫]
[浴室休憩 由Taikova撰寫與繪製]
[Steven家中的浴室門上寫著:浴室不可使用!整修中-Bismuth]
(乓乓 呼兒兒兒兒兒)
(呼兒兒兒 啪 啪 啪)
[Steven一臉焦慮的在外面等]
Steven:為什麼怪物非得要不看時機地從浴室裡出現啊。
            (回想甲蟲蜈蚣從馬桶冒出來的情形:!?)
            我想念在浴缸裡的長時間泡澡啊。
            不對,我想念洗澡啊。
            今天我大概也得去洗車場了...
Lapis:你應該就在海裡做所有事情嘛!
          那就在那邊,既寬敞你又可以随心所欲地洗澡啊!
          有大量的空間給你跟怪物們哦。(Steven一臉不甘願)
Steven:我可是非常文明的半人類欸,謝了!
            而且啊,我爸說鹽水可是會-
Lapis:然ㄢㄢㄢ後我已經沒在聽了。
(Steven不敢置信地看著打斷他的Lapis,Peridot正操縱著一台果汁機)
Peridot:我相信我有個解決你其中一個問題的方案哦,Steven!
             我可以有效地將大量的資源投入到良好的使用之中--
             --用這個排泄處理器!
             它可以回收人體產生的東西哦!
[Peridot得意貌,Steven愣住,Lapis一臉不屑]
Peridot:我可是認真的欸!有太多浪費掉的潛能啊!
             我正在改善居民飲食的回收習慣!
(Steven尷尬的溜走,Lapis噴笑)
Lapis:至今最好的便便笑話!我很佩服蛤
Peridot:!!妳甚至不擔心有限的
(Steven嘗試爬上堆滿東西的樓梯)
Steven:呃,妳們大家?有好多--
            --浴室裡的東西堆在--
Peridot:我正在為人類的情況而高效地工作!
Lapis:混合 「排泄物 」是要怎樣拯救人類啊?
Steven:--要去我房間的樓梯上啊!
            呼!(總算爬上閣樓)
Peridot:我應該對這棟建築進行很多改進,以改變用於生產的能源量,並節約成本。
             人體產生的很多東西都被浪費了,因為它們沒有被製成更好的東西啊。
Steven:妳們可以幫我移動那些東西一下嗎...?
Peridot:所以有理由認為--應該實施這些改進措施
Steven:妳們倆,拜託啦...?
Lapis:萬一他的身體不一樣呢?他也是個寶石人啊!
Peridot:也有可能隨意地使用相同的人類身體
Steven:算了,我自己來做就好了!(使勁抬起重箱)哼嗯嗯唔!
Peridot:像所有的人一樣
Steven:喔哇!(重心不穩,倒退勾到木板)
Peridot:就我所觀察到的情況來說啦...
Steven:糟了。(從閣樓摔下)啊啊啊啊啊
Lapis:那妳怎麼不問--啊啊啊啊
啊啊啊啊啊啊
Lapis:!!
Peridot: STEVEN!!
[Lapis發動能力扭開水龍頭,將手形水沖向Steven,在Steven著地前接住他]
[玻璃掉到地上破碎,Bismuth聽到聲響從浴室衝出來]
Lapis+Peridot:呼!
Bismuth:一切都還好嗎?!
              我聽到有騷動...!
[Lapis操縱水緩緩放下Steven]
Peridot:我們剛才在討論人類的身體功能啦。
Lapis:對啊,而妳那惱人又雜亂無章的東西剛剛差點殺了Steven呢。
Bismuth:!!(緊張地看著寫著「尖銳物品」的箱子)
Steven我只是想試著把東西從路上移開,然後就...(伸手想撿玻璃)
Bismuth:(慌張地抱開Steven)不行!
(Lapis差點發動手形水,Peridot趕緊拿刷子和畚箕掃起玻璃碎片)
[在大掃除之後]
Lapis:在妳做妳的「項目」的時候,
          妳得把妳的東西放在聖殿裡喔。
          躲避那些亂七八糟的東西真是個麻煩。
Bismuth:注意到了。
Steven:喔我的天啊,Bismuth!
            (雙眼發光)新的浴室超漂亮的!我真不敢相信妳完成了耶!
            (自帶聚光燈與花瓣特效)自從我最後一次感受到
            自己浴室的舒適性以來,感覺像過了一千年啊。
            而我...(拿起毛巾)
            我終於要...(感動握拳)
            --終於要洗澡了啊。(拭淚)
[三人看著Steven滿足的淚流滿面進去浴室裡]
[喀啦(關門聲)]
Lapis:(肘推Bismuth)然後在你的下一個項目中花費更少的週數啦!
Peridot:對啊!
[Steven:感動地欣賞著全新掛著餅乾貓貓浴簾的浴室]


────────────────────(分隔線)────────────────────

作者:本週繼續我們的來賓漫畫連載,
因為Court從肘隧道症候群中恢覆過來了-
這次是不可思議的Taikova!
她是一個很有才華的人。
非常感謝你為這幅美麗、有趣和可愛的漫畫所做的工作,Tai!
你是一位了不起的畫家和了不起的朋友哦<3
你們可以在tumblr(taikova.tumblr.com)
和twitter(twitter.com/taikova)上找到更多Tai的作品哦!

後記:
雖然可能因人而異,
但我覺得Lapis跟Peridot討論無意義的問題,
又不先幫Steven整理房間的行為不太行...🙄
妳們沒辦法插手Bismuth的整修工作的話還有整理房間可以做嘛...
這樣Steven就不會遇到危險了啊...
然後再來怪Bismuth東西亂丟...
嗯,雖然這的確是Bismuth可以在一開始就處理的事啦,
妳們只是想省麻煩吧🙄
Lapis+Peridot大概會表示:都是她的東西我們又不能隨便動
可以理解,但可不可以先幫Steven挪出一條路
雖然最後至少有幫忙大掃除啦...

沒有留言:

張貼留言