搜尋此網誌

這個部落格是經過https://ask-whitepearl-and-steven.tumblr.com/ 作者Chekhov本人同意授權翻譯, 所開創的Steven Universe平行宇宙:白鑽Steven的漫畫部落格。 除了網頁連結外,請勿將此部落格的圖片轉發到其他平台上,感謝配合!

標籤

2022年7月2日 星期六

Steven Universe B-Sides EP5 (Guest Comic)中文翻譯

EP5 : HACK vs HACK by Sol Metts (Guest Comic #3!)

[駭客對決駭客]
[Steven Universe: B-Sides來賓漫畫]
[作者Liluggo]

[Steven玩著格鬥遊戲,操縱角色將對手打倒]
Steven:耶!(嗶 嗶 嗶)我終於得到超能爆破拳了!
            你辦到啦,Steven,一個真正的冠軍哦。
            神龍大俠會很驕傲的。
            喔神龍大俠 -
            纏繞在你過去的錯誤中 -
            被命運壓負著,
            你曾經是那麼地孤獨啊。
            但是卻在最意想不到的地方找到了一輩子的朋友啊!!
Peridot:呃哼!!
             拜託一下,把它關掉吧,我有很重要的工作要做呢。
Steven:什麼很晃的培根?
Peridot:唯一在晃的是從你那令人厭惡的裝置發出來的聲音啦。
Steven:噢...可是我現在正在訓練中啊!
            看到沒?(乒 乒)嘿嘿
            那不是很酷嗎?
            我們可以一一一起訓練啊
Peridot:噗哼!訓練?在那東西上面?
             你的虛擬娛樂設備簡直簡陋得令人發笑啊。
             巨型盒清楚地證明了技術天才的存在 -
             讓我說明一下。
             首先呢,你的「遊戲」在很大程度上倚賴一種嚴重地"未開化"的砍殺風格。
             巨型盒以其簡單的審美和複雜的後勤工作而聞名 -
             你不可能經歷過這樣的事情的 -
             事實上,正在完善這個我們正在說的系統哦!
Steven:哇,Peridot☆(跳下)
            我認為我是一個數字型的人哦!
            也許我們可以用那個來訓練吧?
Peridot:(驚訝轉為竊笑)哼嗯嗯...
             捏嘿嘿嘿...

[海邊某座訓練場]
Peridot:看好了!
             我的第52級複製品!
             現在要來最棒的環節了...
Steven:呃嗯,Peridot...
            妳確定...要 -
(Steven被Peridot戴上實境眼鏡)
Steven:嗚哇啊啊啊(啪)
Peridot:去吧!
(Steven被Peridot推到訓練設施中)
Peridot:用我的增強現實來體驗經典的提升吧!!尼嘿嘿嘿
(Steven在設施中穿越火牆/腳踏雙管躲避箭射/累到趴倒在草地上)
Peridot:我已經將思想和身體融為一體了 -
             我,Peridot,已經重新定義了流派呀!
(Steven的實境眼鏡映照出更多障礙設施)
Peridot:捏嘿嘿
[Peridot看著Steven持續躲避噴火龍,被彈力球彈飛,閃避擺盪的木柱]
[木柱朝Steven揮過來,Steven驚慌,被木柱打了出去]
[Steven摔到Peridot的腳邊(嘶啪)]
Peridot:令人印象深刻吧,可不是嗎?
             我會說這是一個展示寶石文化光輝的技術奇跡哦。
Steven:(一臉挫敗)ㄉ-對啊...這,呃嗯,真的很酷。
            也許我是人類所以沒辦法讚賞吧...
            我只是個16位元的Steven而已,我猜啦。
Peridot: ! (發覺自己做過頭了)
(Steven哭著吸鼻子)
Peridot:...嘿 (朝Steven伸手)
             我們可是寶衛隊呢。
             這讓你成為我們之中的一員哦。

[Peridot將卡匣插入電視遊樂器]
Peridot:做好驚訝的準備吧!
             你的訓練一定會在巨型盒那振奮人心的謎題中得到滿足的!
Steven:噢,太棒了!我是不是可以成為一個揭開宇宙秘密的太空小男孩啊?
Peridot:什麼啊?
Steven:妳知道啊 - 像是一場偉大的冒險嘛!
Peridot:哼唔,是啊,
             這個遊戲中的故事是徹底地精心制作的。
             這是一個美學傑作,
             肯定會吸引你對未來相關作品的關注哦。
Steven:(興奮晃動)耶 耶 耶
[兩人打電動打到晚上]
[Steven的角色接連在對戰和倉庫番的對決贏過Peridot的角色]
Steven:(興奮地拋高搖桿)唔─呼───!!
Peridot:呵,不錯嘛。
             顯然我低估了你的推理能力呢。
Steven:噢,真是的,
            雖然我確實碰巧有很多天賦啦。
            我其實認為是妳的訓練有發揮作用哦。
            妳一直都是個了不起的老師呢,Peridot。
Peridot:...
             ㄒ-謝啦。Steven,
             你...是個相當不錯的學生呢。

完。

────────────────────(分隔線)────────────────────

作者:我們又回來了,這是由故事板畫家
Sol Metts創作的另一篇來賓漫畫!!

從第一天起,Sol就一直在幕後幫助SU:B,
每當我們在繪畫、鑲板、透視、嵌字...
你能想象到的一切方面遇到障礙時,
他都會在我們需要的時候幫助我們!
謝謝你謝謝你謝謝你的這個可愛的、有趣的、迷人的漫畫!!
你永遠永遠是最好的,而我們愛你哦<3
你可以在tumblr(https://liluggo.tumblr.com/)
和twitter(https://twitter.com/liluggo_)上找到更多Sol的作品!

後記:
原本只是想玩電玩的Steven邀請Peridot加入他,
反而被拖到實境體驗,卻也在其中獲得不少經驗,
最後在回歸電玩時戰勝Peridot...
好像還蠻勵志的齁XD
不過要真的人類下去體驗電玩實境大概會...嗯...(遠目)
我們可以只看極限體能王就好嗎?(喂)

沒有留言:

張貼留言