搜尋此網誌

這個部落格是經過https://ask-whitepearl-and-steven.tumblr.com/ 作者Chekhov本人同意授權翻譯, 所開創的Steven Universe平行宇宙:白鑽Steven的漫畫部落格。 除了網頁連結外,請勿將此部落格的圖片轉發到其他平台上,感謝配合!

標籤

2022年5月28日 星期六

Switcheroo AU - EP41~45 中文翻譯

EP41 : Gem Heist - Part One
原文連結:https://tapas.io/episode/2181747
[紅寶石小隊飛船裡]
Sapphire:我們不會引人注目的
               要是我們演好我們原本被賦予的角色的話
Ruby:好啦大家,聽她說吧
Sapphire:今天我是位藍寶石
                跟著我的紅寶石護衛一起旅行(Ruby點頭)
                一位紫水晶用來增加力量(Amethyst一臉困惑)
                一個獻給人類動物園的貢品(Steven驚嘆)
                還有...呃嗯...
Spinel:也許我應該待在這裡吧
Steven:什麼!?為什麼啊?
Spinel:在這裡沒有人會認出我來啊
            那不然我裝成一個紅寶石的話咧!?(Ruby一臉不爽被輕視的表情)
Steven:哈哈哈哈
Sapphire:不行
                我們待在一起吧
                她們不會質疑妳的
                大概吧
Amethyst:(推開Spinel)呃,那個齁!我之前從來沒看過另外的紫晶欸!
                萬一我說錯什麼話咧!?
Sapphire:只要看起來像就行了
Spinel:這真的會成功嗎?
Sapphire:不會
(眾人呆愣怕爆)
Sapphire:我們只要付出足以找到Greg的時間就夠了
               讓我們-改變未來吧!

作者:第一部分是《Gem Heist》的Switcheroo版本!
在這裡,我把正統的對話洗牌了一下,
並且為了漫畫的流暢性而删掉了一些部份。

EP42 : Gem Heist - Part Two

[Holly Blue前往兩個紫水晶在的門口]
紫水晶1:看,它相信了我欸
       哈哈哈哈哈
Holly Blue:妳們倆在做什麼?
紫水晶1+2:沒什麼,Holly Blue瑪瑙大人!
Holly Blue:(驚嘆)
                   妳們怎麼沒跟我說有位藍寶石在這!?
                   還有-
                   Spinel!?
                   我幾乎不敢相信我的雙眼啊!
                   我在任何地方都能認出妳耶!(支開其他人)
                   多麼奇妙的驚喜啊!
                   我記得還在母星上的那些日子呢(牽起Spinel的手)
                   在那時妳還總是忠心的跟在粉鑽殿下身旁
                   畢竟,這個設施是屬於她的嘛(Spinel一臉窘迫)
                   我很訝異她竟然從來沒有帶妳到這裡來趟拜訪呢!(Ruby不知所措,Sapphire:搞什麼?!)
                   妳在這裡幾乎就像粉鑽殿下親臨一般啊!
Steven:什麼?

作者:Holly Blue是這樣的一個佞臣,你們不能告訴我這不會發生!
另外Spinel有麻煩了,她之前都避開向Steven談論粉鑽的。

EP43 : Gem Heist Extras

Holly Blue:這個設施是原本屬於粉鑽殿下的,
                   自從第2紀元的黎明,它一直被藍鑽殿下維護著-
                   -以及她所信任的瑪瑙,那就是我-
(Spinel一臉聽妳在講地擺手,Sapphire憋笑阻止)
Holly Blue:在這裡呢,我們為地球上生產的其她
                   沒用的石英寶石人提供住所和職位喔
(Spinel+Sapphire裝乖巧)
Holly Blue:(輕笑)不過我很肯定妳們知道要引導光澤較差的寶石人是怎樣的吧
Spinel:哈哈哈哈(跟Sapphire陪笑)
Holly Blue:下一個是標本收容間...
(Spinel+Sapphire氣噗噗)
§
(在人類收容房間前,Spinel狂踹開關、Steven狂敲門、Ruby發熱踩上門後落地崩潰)
§
Holly Blue:我的鑽石殿下們,我們還有一位顯赫的來賓-
                   喔-她人在哪-?
黃鑽:夠了!妳退下吧
(Greg:嘶!(示意要Spinel不要亂動)/Spinel全身僵硬的躲在柱子後頭)
§
(結尾)
Spinel:真的要跟鑽石們說妳被一群叛徒給耍了嗎?
           還讓她們在妳的監視下從這個保全設施給逃了嗎!?
           而且啊...妳要是說妳看到了Spinel,沒人會相信妳的哦
§
[在紫晶家族的房間裡]
Holly Blue:妳們怎麼沒在妳們的崗位上-
(一群被Spinel的濾鏡弄得閃閃發光的壯碩紫晶們)
(Spinel一臉陶醉的欣賞著紫晶們)
Sapphire:不行,妳不能帶上她們喔
(Ruby一臉不是吧?妳的審美品味到底?)

作者:然後在這裡,我們有一組單行本,
涵蓋了人類動物園劇情線中的其它場景,
會跟著Spinel而有一些不同。

EP44 : Confrontation (Gem Heist Afterword)

[Steven的家,Spinel打掃中]
Steven:Spinel-
            我們需要談談
            關於粉鑽的事
Spinel:Steven那沒什麼大不了的啦!我跟你講過不用擔心的-
Steven:不對!那是最大的問題欸!
            老爸被綁架到宇宙去欸!
            都是因為我想要找出關於粉鑽的事!
            然後這整段時間妳是知道她的啊!
Spinel:我沒辦法談這件事情!
(Spinel揮拳,將棋盤遊戲打落地面)
(Steven驚嘆)
(意識到自己發出不該有的脾氣,Spinel含淚奪門而出)
Spinel:我很抱歉!
Steven:...

作者:看來我畢竟能夠呼應Rose's Scabber囉:)

的作者吶喊,他出售了Steven的海灘小屋的3D模型,
這個模型對遮擋這些背景非常有幫助。

EP45 : Confrontation Extra

[Spinel的房間]
Spinel:我沒有要吼他的意思啊...
Garnet:妳從來沒有跟我們其她人說過發生了什麼呢
Spinel:我不想要談那件事情
            我-我沒辦法-
Garnet:(摸摸Spinel的頭)沒關係的

作者:上一部漫畫的一點後續回答一些問題!
Garnet知道Pink和Spinel發生了些什麼事,但不知道任何細節。
Spinel不像Pearl那樣處於任何鑽石控制之下
(上帝視角來說的話是只有Pearl才會受到這種強迫)。

還有在這裡終於有了她的聖殿房間!大家可以停止詢問囉!
我在房間上扯了自己的後腿,因為我在背景上很糟糕。
感謝Celestial Alapacaron,Diamond Spinel AU 的作者 (celestialalpacaron.tumblr.com/tagged/diamond%20spinel%20au)
(她真的需要更新她的Tapas Tapas.io/series/Diamond-Spinel-AU/info),
為我清理了我最初的草圖,並在沒有我指示的情況下添加了細節,
除了「就像 Jackle從NiGHTS進入Dreams的辦公室,但更友好」。

────────────────────(分隔線)────────────────────
後記:
Switcheroo這五集正好把Greg被帶到人類動物園的劇情完整交代出來了,
因為好奇Holly Blue到底在哪個時間點看過Spinel的,跑去找了作者的問答...
結果時間線也是跟想像的一樣...
只能猜想粉鑽在空中花園被關禁閉的時候,
可能Holly Blue有透過通訊器看到Spinel跟在粉鑽身旁吧,
不然也沒有其它的可能性了...

Spinel還是會陷入被粉鑽拋棄的傷心中,
就算Steven急著想知道Spinel跟粉鑽之間的關係,
大概也要到很後面才會透漏了吧?
只是Pearl不在,Steven=粉鑽兒子的秘密會怎麼被揭露,
也是蠻令人好奇的呢。

沒有留言:

張貼留言