搜尋此網誌

這個部落格是經過https://ask-whitepearl-and-steven.tumblr.com/ 作者Chekhov本人同意授權翻譯, 所開創的Steven Universe平行宇宙:白鑽Steven的漫畫部落格。 除了網頁連結外,請勿將此部落格的圖片轉發到其他平台上,感謝配合!

標籤

2021年9月25日 星期六

S4 EP19: Together Again

原文連結:https://tapas.io/episode/2291484
Steven為了拯救被晶簇寶石怪襲擊的Amethyst,一行人闖進了一處地下控制室...

後記:
作者:真是的,這集比打算的還要來得長啊。

跟往常一樣,感謝閱讀哦!

我有點失去了我的緩衝。
我想在下一集之後我需要再休息一下。
這些背景很重的東西佔用了我更多的時間和精力,
所以我需要額外的時間來填補它。

↑如果要休刊會另行通知!

天啊...強行融合超讓人不舒服,
就像把五馬分屍的不同屍體再組起來變成科學怪人的感覺啊...
也難怪Peridot對融合有抗拒感,是不是害怕自己融合成像晶簇實驗體那樣呢...
Garnet身為融合體,對於這種強行融合的作法肯定是大受衝擊啊...

說明一下最後關於寶石碎片組合體的它們她們的差異,
在英文They/Them沒有指稱差異,但在雙方眼中意義是不一樣的。
Peridot跟Lapis不認為碎片組合體算是正當的寶石人,所以用它們來表示生命體。
Garnet認為碎片組合體是寶衛隊原隊員的遺體,所以用她們來表示生命體。
希望這樣的翻法會讓內容更有意義吧。

8 則留言:

  1. 回覆
    1. Lapis就是個厭世美人XD
      不知道她對晶簇實驗體跟融合的關係是怎樣感覺的?

      刪除
    2. 很可能不想管只想回家吧XD

      刪除
    3. 她不是沒有想回去母星嗎...?
      感覺她吃過不被母星當一回事的一次苦頭之後,就灰心了...

      刪除
    4. 與其說家不如說歸屬吧,一個真正能接受、也能接受自己的地方,比如說地球XD

      刪除
    5. 感覺Lapis現在還處在不把地球當家的時期耶...🤔
      沒有原作Steven的溫柔帶領,
      應該還會再跟Peridot一起徬徨好一陣子吧?

      刪除
  2. 比原作更黑暗啦……

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實原作這部分也很黑暗...
      但這裡讓它更加凸顯了...

      刪除