原文連結:https://tapas.io/episode/1585106
Steven因為胸前寶石太重導致姿勢不良，
Jasper一邊幫他矯正姿勢，一邊教導Steven拒絕他人...
Jasper:你的姿勢看起來比平常更糟了。
Steven:是嗎?
Jasper:來我這裡。
[Jasper將Steven的雙手拉高]
Steven:呃嗯...妳在做什麼啊?
Jasper+Steven:...
Jasper:放鬆，我對其他人類做過。
Steven:Jasper，我覺得其他人類
不會有寶石在他們的胸前耶。
我不喜歡這樣弄...
Jasper:然後那就是你要說的?
Steven:呃嗯...對啊?
Jasper:我沒有握你很緊吧。
如果你真的不喜歡，
你幹嘛不反擊回來?
Steven:因為是妳啊。
我算是...
我相信妳吧。
[Amethyst從旁邊冒出]
Jasper:你應該要有辦法說不，
不過我看到的是你沒辦法說。
如果你繼續下去，
所有人就會開始在你身上擦腳。
而Lapis也會。
Steven:當Lapis說不的時候妳也不太聽她的啊。
Jasper:那不關你的事。
[Amethyst在旁邊擺弄自己的手臂]
Jasper:我們是不會，但是有其他人會。
有一天你會被要求去做你不喜歡的某件事。
學習說「不」然後用行動表現吧。
在這個世界，最好別太柔韌又沒骨氣。
特別是跟陌生人。
特別是你不喜歡他們的時候。
如果你有名字，你們兩個還是陌生人。*
(*這句我實在看不懂作者想表達的意思，只能照翻了)
[Steven把自己向上抬]
[被放下後]
Steven:哇，我現在覺得好多了。
Jasper:我說過你看起來很糟了。
──────────(分隔線)──────────
後記:
很有意思的是，Jasper在這個AU變得很冷靜呢。
就算是很輕微的事情，能拒絕他人也是為了保護自己。
只是中途Steven反駁Jasper不聽Lapis的拒絕也太有趣了XDD
迴力鏢打到妳了吧Jasper XDD
沒有留言:
張貼留言