搜尋此網誌

這個部落格是經過https://ask-whitepearl-and-steven.tumblr.com/ 作者Chekhov本人同意授權翻譯, 所開創的Steven Universe平行宇宙:白鑽Steven的漫畫部落格。 除了網頁連結外,請勿將此部落格的圖片轉發到其他平台上,感謝配合!

標籤

2023年1月7日 星期六

Diamond Spinel AU EP13 中文翻譯

EP13 - Incriminate
Spinel經歷慘痛的事件,讓黃鑽有些猜想...

[Spinel被快樂雲包圍坐在藍鑽的手上,崩潰地哭著]
Spinel:不 不 不
           不 不 不
           她們怎麼不逃掉...
           ㄅ-不 ㄨ-我怎麼不...
           我很抱歉...
           不 不 不 這不可能是真的-
           我怎麼可以讓這種事發生啊-
黃鑽:Blue,妳沒辦法做什麼讓她感覺好一點嗎?
藍鑽:我試過了啊。可是什麼都沒有用!
白鑽:(進房間)我聽到有寶石人在母星被粉碎的這件事是什麼狀況啊?
        更重要的是,Spinel沒事吧?!
黃鑽:她在顫抖。
        兩個Spinel的紅寶石們被打裂了,其中有一個被打碎了。
白鑽:怎麼會?
藍鑽:我們還不是很確定...關於發生了什麼事她還沒說...
白鑽:這真是糟糕!如果她的護衛受到傷害了,Spinel要怎麼在舞會保持安全呢?!
黃鑽:Blue,我想要跟White談一談。
藍鑽:哦?
黃鑽:...單獨談。
藍鑽:(把快樂雲撥走)來吧小不點,我們去玩另外一個遊戲吧。也許那會讓妳快樂一點。
[Spinel抱緊藍鑽的手指痛哭著]
[藍鑽離開自己房間留下黃白鑽]
白鑽:有什麼問題嗎Yellow?為什麼她們要離開?
黃鑽:我大概有Spinel做了那件事的猜疑。
白鑽:做了什麼?
黃鑽:打裂紅寶石們。
白鑽:什麼?
黃鑽:她們可不是脆弱的寶石人啊White,
她們是特別打造成強壯的護衛的。
白鑽:是什麽讓你對我們的星塵有了這種可怕的猜疑?
        她在我們面前表現得很好,聽從我們說的所有話-
        現在別自己跑掉哦我的小星塵
Spinel:好的White
白鑽:-而現在妳認為她要對她忠誠又疼愛的其中一個紅寶石的破碎負責?
黃鑽:我派了橄欖石單位去調查。
        她們的圓球機發現不可能從花園外面強行進入。
        沒有痕跡。什麼都沒有。
        不管誰攻擊了紅寶石們,都有機會去粉碎Spinel的...所以她們為什麼不這樣呢?
        紅寶石們是不成形體的,但是攻擊者又決定讓Spinel毫髮無傷?
        難道妳不覺得這有絲毫的可疑嗎?
白鑽:當然不覺得啊!這可憐的星辰肯定很擔心自己的生命,勉強逃過一劫的。
        這顯然是寶石反叛者的某種嘲弄!
        她的紅寶石們盡了她們的責任,去保護Spinel不受試圖粉碎她的寶石人的傷害!
黃鑽:可是White,妳不覺得妳應該考慮可能性-
白鑽:我受夠這種事了Yellow。我不敢相信妳竟然會認為
        我們的小寶石人能夠做出這種殘暴行為。
        但無論如何,我們必須專注在讓她保持安全,以及更密切地關注她的情況。
        妳可以修復破碎跟裂掉的紅寶石吧?
黃鑽:不管是裂掉或碎掉,只要我還有她們主要的塊件,我就能恢復任何寶石人。
        我可以盡可能快地將破碎的紅寶石組裝起來。
白鑽:無論有什麽寶石人,她們都會在另一次嘗試中回來。
        所以Spinel會在她的紅寶石們沒得看守時,需要寶石人小隊去護衛。
黃鑽:類似...某種精銳的警衛部隊嗎?
白鑽:正是如此,Yellow!
        更強壯的寶石人,像是石英。
        我會立刻通知Steven的,我確定他能說服一些寶石人回到母星上!
黃鑽:事實上...我想我會去通知Steven的。
白鑽:哦?妳有想到什麼嗎Yellow?
黃鑽:我想我知道我心目中的完美寶石人,我想請求他帶來。

[然而...Jasper的碎片被Steven緊緊地握在口袋裡...]

──────────(分隔線)──────────
作者:啊,是的,更多的家庭劇!
我猜White比其他人更了解Spinel...
或者說,她有嗎?

後記:
Spinel對鑽石們的面向是楚楚可憐又聽話的,
白鑽才會不相信Spinel能夠導致紅寶石小隊碎裂...
只是不好說哪天Spinel真的在鑽石們面前爆發(狂汗)
而黃鑽想到的菁英寶石人,正好遇上被Steven的暴走狀態打碎的窘境...

沒有留言:

張貼留言