2019年12月29日 星期日
2019年12月28日 星期六
2019年12月22日 星期日
S3 EP022: The New Earl, The Old Earl
Part1原文連結:https://tapas.io/episode/1566381
Part2原文連結:https://tapas.io/episode/1574060
Part2原文連結:https://tapas.io/episode/1574060
終於要來揭曉Earl與Steven兩人最初的關係了...!
2019年12月20日 星期五
2019年12月15日 星期日
2019年12月14日 星期六
S3 EP001: New Perspectives
Part1原文連結:https://tapas.io/episode/1389015
Part2原文連結:https://tapas.io/episode/1391354
(兩篇連成一張圖條)
在Steven因發燒昏睡之後，醒來看到的除了不熟悉的地方之外，還有熟悉卻彼此鬧僵的人...
在Steven因發燒昏睡之後，醒來看到的除了不熟悉的地方之外，還有熟悉卻彼此鬧僵的人...
2019年12月8日 星期日
12/8進度報告與通知(預計12/21、22更新)
目前已經到第二季完結，
然後貼圖進度已經跟手邊的翻譯進度一樣了，
所以接下來會先以翻譯為優先，貼圖會暫緩一陣子。
12/16新增第三季預定更新:12/21、12/22
個人想稍微解釋一下，雖然寶石人是沒有性別的，
但是為了區分Steven跟白鑽(White Diamond)的差別，
人稱上還是做了性別的差異。
Steven→你/他
白鑽(White Diamond)→妳/她
希望這段時間如果有問題、意見等等，都歡迎留言回饋!
感謝大家的支持!
然後貼圖進度已經跟手邊的翻譯進度一樣了，
所以接下來會先以翻譯為優先，貼圖會暫緩一陣子。
12/16新增第三季預定更新:12/21、12/22
個人想稍微解釋一下，雖然寶石人是沒有性別的，
但是為了區分Steven跟白鑽(White Diamond)的差別，
人稱上還是做了性別的差異。
Steven→你/他
白鑽(White Diamond)→妳/她
希望這段時間如果有問題、意見等等，都歡迎留言回饋!
感謝大家的支持!
2019年12月5日 星期四
2019年12月3日 星期二
S2 EP036: Calming Music
原文連結:https://tapas.io/episode/1318108
在前陣子找到「宇宙先生」的音樂CD後，Steven似乎迷上了他的歌曲...
歌詞翻譯感謝Kate授權嵌字:http://katecwebber.blogspot.com/p/blog-page_18.html
在前陣子找到「宇宙先生」的音樂CD後，Steven似乎迷上了他的歌曲...
歌詞翻譯感謝Kate授權嵌字:http://katecwebber.blogspot.com/p/blog-page_18.html
2019年12月1日 星期日
2019年11月30日 星期六
2019年11月28日 星期四
2019年11月27日 星期三
S2EP021: A Little Change
原文連結:https://tapas.io/episode/1269903
感謝Kate授權歌詞翻譯嵌字:http://katecwebber.blogspot.com/p/35_31.html
Steven在寶衛隊裡的生活已經走上軌道，但日常的柴米油鹽仍需一點收入來維持...
2019年11月25日 星期一
2019年11月24日 星期日
2019年11月21日 星期四
2019年11月19日 星期二
2019年11月16日 星期六
2019年11月15日 星期五
2019年11月14日 星期四
2019年11月13日 星期三
2019年11月11日 星期一
2019年11月9日 星期六
2019年11月7日 星期四
2019年11月6日 星期三
2019年11月4日 星期一
2019年11月3日 星期日
2019年11月2日 星期六
置頂公告
各位好，我是Rollez。
這個網站的內容如主標題所寫的，
是Steven Universe(神臍小捲毛/史蒂芬宇宙)所衍伸出來的平行宇宙，以白鑽轉生為人類的Steven為主角展開的故事。
本站經作者Chekhov授權同意翻譯後開張，站內圖片禁止轉發至其他平台，僅可張貼文章連結網址。
以下連結內容皆為英文↓
原作者的Tumblr:https://ask-whitepearl-and-steven.tumblr.com/archive
漫畫的第一話原文連結:https://tapas.io/episode/1242681
有關漫畫的問與答:https://ask-whitepearl-and-steven.tumblr.com/tagged/readthefaq
問與答中文翻譯:https://awpas.blogspot.com/2019/12/faq.html
目前翻譯的流程是:將翻譯整合在Google雲端
→因為Tapas不能右鍵所以用prt sc sysrq螢幕截圖
→小畫家彙整圖條
→Photoshop改圖嵌字，
所以會花比較多時間。
20210327(+20240302)補充:
目前作者已經恢復連載，
在原文連結的漫畫平台:Tapas上，
每兩週週六早上10點會更新，
因為編輯熟肉需要一些時間(如上一段所述)，
所以請各位想看最新進度的人可以先看生肉，
熟肉發布後會在噗浪上通知更新!
這個網站的內容如主標題所寫的，
是Steven Universe(神臍小捲毛/史蒂芬宇宙)所衍伸出來的平行宇宙，以白鑽轉生為人類的Steven為主角展開的故事。
本站經作者Chekhov授權同意翻譯後開張，站內圖片禁止轉發至其他平台，僅可張貼文章連結網址。
以下連結內容皆為英文↓
原作者的Tumblr:https://ask-whitepearl-and-steven.tumblr.com/archive
漫畫的第一話原文連結:https://tapas.io/episode/1242681
有關漫畫的問與答:https://ask-whitepearl-and-steven.tumblr.com/tagged/readthefaq
問與答中文翻譯:https://awpas.blogspot.com/2019/12/faq.html
目前翻譯的流程是:將翻譯整合在Google雲端
→因為Tapas不能右鍵所以用prt sc sysrq螢幕截圖
→小畫家彙整圖條
→Photoshop改圖嵌字，
所以會花比較多時間。
20210327(+20240302)補充:
目前作者已經恢復連載，
在原文連結的漫畫平台:Tapas上，
每兩週週六早上10點會更新，
因為編輯熟肉需要一些時間(如上一段所述)，
所以請各位想看最新進度的人可以先看生肉，
熟肉發布後會在噗浪上通知更新!
請各位見諒並且多多支持!感謝!
20231001補充:
目前作者Chekhov長期休刊中，
會不定期發布作者Tumblr上的提問，或Steven推特上的推文。
(↑更新頻率減少故發文也減少)
每週六會持續以其他AU維持週更直到WD!SU連載恢復為止。
目前作者Chekhov長期休刊中，
會不定期發布作者Tumblr上的提問，或Steven推特上的推文。
(↑更新頻率減少故發文也減少)
每週六會持續以其他AU維持週更直到WD!SU連載恢復為止。
在WD!SU沒放連載期間的週更，
內容會是其它SU相關的平行宇宙漫畫，
因為無法獲得漫畫原作者的翻譯授權，
因此新漫畫文章的編排方式會採用
開頭放原文連結，請大家新視窗開圖，
另外，因為我並不是英文系出身，
在翻譯上會有許多語意不清或不通順、僵硬的地方，
如果可以提供回饋給我讓作品變得更好的話，
非常歡迎指教。
20200511補充:網誌右側各個標籤的簡介:
chekhov answers：作者Chekhov在Tumblr中對於讀者所提問的SU或WD!SU相關問題的回答。
(因S3EP22以後才決定要開設此標籤，故前面集數的提問就沒有追溯了，請見諒。)
chekhov answers 劇情重點分析：針對作者Chekhov較長的解析開設的標籤。
Diamond Spinel AU：未來篇Spinel被黃藍白三鑽安排接替粉鑽位置的平行宇宙漫畫。
FAQ：WD!SU的常見問題，有大量劇透，請盡量看到最新進度再來閱讀。
Pearls Before SW1N3：講述SU原作中粉鑽跟玫瑰是不同人的IF平行宇宙漫畫。
Pink Onyx AU：講述未來篇，Steven打碎Jasper 後，因懊悔而想藉著融合來理解彼此的延伸漫畫。
Season 1：WD!SU第一季。
Steven Bomb：在連載暫停中作者Chekhov用來填補週更的短篇漫畫。
Steven's Twitter：在Steven的推特中發布的推文翻譯，每篇文章包含相關劇情的連續推文。
SU B-sides：照顧Steven的寶衛隊三人換成Bismuth、Peridot、Lapis的平行宇宙漫畫。
suau fanartapalooza：作者Chekhov為了感謝平行宇宙創作者而為他們繪製的粉絲圖。
Switcheroo AU：電影版Spinel和寶衛隊Pearl互換立場的平行宇宙漫畫。
Yellow Diamond Steven AU：Steven 是黃鑽兒子的平行宇宙漫畫。
開設這個部落格的初心，
是因為想在Stevne Universe Future開播之前，
給粉絲們有個可以撐過空檔的精彩的平行宇宙作品給各位看看，
也可以跟過去5季比較，
看這部的Steven跟原作的Steven有什麼樣的相同與不同之處。
也有很多小細節跟彩蛋可以找看看!希望各位看得愉快!
開頭放原文連結，請大家新視窗開圖，
下面內容會按照角色對話順序翻譯成中文，
讓各位一邊看圖一邊對照中文。
因為不想為了擅自改圖惹麻煩上身，
因為不想為了擅自改圖惹麻煩上身，
煩請各位遷就一下新的翻譯方式囉。
20220402起會先從Switcheroo AU開始發文，一篇大約3~5個集數，
發到最新進度再換SU B-Sides。
SU B-Sides翻完後會換成Diamond Spinel AU或其他AU，
也歡迎各位提供自己想看中文翻譯的SU AU哦!
另外，因為我並不是英文系出身，
在翻譯上會有許多語意不清或不通順、僵硬的地方，
如果可以提供回饋給我讓作品變得更好的話，
非常歡迎指教。
20200511補充:網誌右側各個標籤的簡介:
公告：關於連載暫停或恢復的狀態說明，或是作者Chekhov對WD!SU的重大活動通知。
Bonus：在連載暫停中用來填補週更的額外圖片或解說。
chekhov answers：作者Chekhov在Tumblr中對於讀者所提問的SU或WD!SU相關問題的回答。
(因S3EP22以後才決定要開設此標籤，故前面集數的提問就沒有追溯了，請見諒。)
chekhov answers 劇情重點分析：針對作者Chekhov較長的解析開設的標籤。
Diamond Spinel AU：未來篇Spinel被黃藍白三鑽安排接替粉鑽位置的平行宇宙漫畫。
FAQ：WD!SU的常見問題，有大量劇透，請盡量看到最新進度再來閱讀。
Pearls Before SW1N3：講述SU原作中粉鑽跟玫瑰是不同人的IF平行宇宙漫畫。
Pink Onyx AU：講述未來篇，Steven打碎Jasper 後，因懊悔而想藉著融合來理解彼此的延伸漫畫。
Season 1：WD!SU第一季。
Season 2：WD!SU第二季。
Season 3：WD!SU第三季。
Season 4：WD!SU第四季。
Season 5：WD!SU第五季。
Steven Bomb：在連載暫停中作者Chekhov用來填補週更的短篇漫畫。
Steven's Twitter：在Steven的推特中發布的推文翻譯，每篇文章包含相關劇情的連續推文。
SU B-sides：照顧Steven的寶衛隊三人換成Bismuth、Peridot、Lapis的平行宇宙漫畫。
suau fanartapalooza：作者Chekhov為了感謝平行宇宙創作者而為他們繪製的粉絲圖。
Switcheroo AU：電影版Spinel和寶衛隊Pearl互換立場的平行宇宙漫畫。
Yellow Diamond Steven AU：Steven 是黃鑽兒子的平行宇宙漫畫。
開設這個部落格的初心，
是因為想在Stevne Universe Future開播之前，
給粉絲們有個可以撐過空檔的精彩的平行宇宙作品給各位看看，
也可以跟過去5季比較，
看這部的Steven跟原作的Steven有什麼樣的相同與不同之處。
也有很多小細節跟彩蛋可以找看看!希望各位看得愉快!
訂閱：
文章 (Atom)